Traduction en portugais (Brésil) d’Orphée l’enchanteur.
Ainda criança, Orfeu e presenteado petos deuses com a lira, instrumento do qual tira as mais melodiosas cançoes e que a torna célebre embota a Grécia. É também na infância que o sensível menino experimenta pela primera vez o pavor de Hades, o deus dos Infernos, morada de todos os mortos. Mas o amor é mas forte que o medo. Quando morre Eurídice, sua esposa, Orfeu não hesita em descer ao mundo subterrâneo para enfrentar seu mais terrível pesadelo e, assim, trazer sua amada de volta a vida. Ele conseguiráretornar de tão perigosa jornada ?
Extracto :
Seus olhos abertos só encontravam o negro da noite, o negro das paredes e do teto, o negro absoluto fechandose sobre ele. Achava-se numa escuridão de além-túmulo e, pela primera vez na vida, não estava assustado. Compreendeu a razão : viver sem Eurídice lhe seria impossível ! Preferia morrer com ella.
Apresentação : Orfeu é um dos heroís gregos mais conhecidos entre nós, talvez em razão da consagrada versão de seu mito criada por Vinicius de Moraes, que transplantou a história para o Carnaval e os morros cariocas da década de 1950, na peça Orfeu da Conceição. Nesta adaptação, Guy Jimenes raconta a história desse personagem da mitologia – o inventor da poesia segundo os gregos – desde sua infância até seu trágico fim.